1
00:00:18,450 --> 00:00:21,160
СПИКЕР: <и>Тешко притиснути Џедај и</и>
<и>њихови храбри војници клонови</и>

2
00:00:21,290 --> 00:00:24,410
<и>спречили су подмуклог</и>
<и>Сепаратистичка завера за постављање бомби</и>

3
00:00:24,460 --> 00:00:28,330
<и>Препун смртоносног вируса Блуе Схадов</и>
<и>у кључним републичким системима.</и>

4
00:00:28,460 --> 00:00:32,670
<и>Оби-Ван Кеноби и Анакин Скајвокер</и>
<и>ухватили су подлог научника</и>

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,470
<и>иза зле шеме,</и>
<и>Др. Нуво Винди.</и>

6
00:00:36,510 --> 00:00:40,970
<и>Сада, Џедаји се припремају за транспорт Виндија</и>
<и>у главни град Републике на суђење.</и>

7
00:00:41,430 --> 00:00:42,850
То је било близу.

8
00:00:42,980 --> 00:00:46,820
Да је тај вирус побегао,
сви на Набуу би сада били мртви.

9
00:00:46,980 --> 00:00:50,770
Ох, па, само још један досадан дан
спасавање универзума.

10
00:00:50,820 --> 00:00:53,650
У реду, хајде да узмемо
овај слемо назад у Тхеед

11
00:00:53,690 --> 00:00:56,650
тако да можемо помоћи Падме
и Ахсока почисти тамо доле.

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,830
Сенаторе, требало би да видите ово.
То је једна од вирусних бомби.

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,420
Изгледа као комора
који држи да вирус недостаје.

14
00:01:10,500 --> 00:01:13,340
-Дроид мора да га је узео.
-<фонт цолор="

15
00:01:13,420 --> 00:01:15,300
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

16
00:01:16,300 --> 00:01:18,510
КЛОН 1: Како су дроиди могли да дођу
чување контејнера за вирусе?

17
00:01:18,640 --> 00:01:22,510
КЛОН 2: Не знам, али не желим
да буде у близини када га покрену.

18
00:01:25,980 --> 00:01:28,520
КЛОН 1: Већ смо узели
контејнере вируса из ових бомби.</фонт></фонт>

19
00:01:28,650 --> 00:01:30,650
КЛОН 2: Само ћемо имати
да их поново проверим.

20
00:01:30,690 --> 00:01:33,110
Вирус је ослобођен.

21
00:01:33,190 --> 00:01:34,940
(СМЕЈЕ СЕ)

22
00:01:35,030 --> 00:01:40,200
Ти си осуђен на пропаст, млади Џедај,
заједно са остатком планете.

23
00:01:40,700 --> 00:01:42,320
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

24
00:01:42,660 --> 00:01:45,540
Хеј ти! Бежи одатле!

25
00:01:46,290 --> 00:01:47,450
(ТУТЊА)

26
00:01:47,540 --> 00:01:49,040
Шта је то било?

27
00:01:49,210 --> 00:01:50,960
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

28
00:01:51,790 --> 00:01:52,840
Цурење вируса.

29
00:01:54,050 --> 00:01:55,880
Иди у сигурну собу, хајде!

30
00:02:10,060 --> 00:02:12,310
РЕКС: Ту је сигурна соба.
КЛОН: Нема шансе.

31
00:02:12,400 --> 00:02:14,980
-РЕКС: Пожури, врата се затварају!
-Не брини...

32
00:02:16,030 --> 00:02:17,400
Уђите унутра, капетане!

33
00:02:18,700 --> 00:02:19,900
Пожури!

34
00:02:25,660 --> 00:02:27,740
Ахсока, шта се дешава доле?

35
00:02:27,830 --> 00:02:31,040
<фонт цолор="
<и>али смо успели да запечатимо лабораторију.</и>

36
00:02:31,080 --> 00:02:34,080
-А Падме?
<и>-Нисам се чуо с њом од бомбе.</и>

37
00:02:34,460 --> 00:02:37,590
Анакине, чујеш ли ме? Анакин?

38
00:02:37,670 --> 00:02:39,170
АНАКИН: <и> Падме, овде сам. Јеси ли добро?</и>

39
00:02:39,260 --> 00:02:40,340
(ТЕГЛА ВРИШТА)

40
00:02:40,430 --> 00:02:42,340
Да, за сада.

41
00:02:42,430 --> 00:02:45,100
Јар Јар и ја смо били у сигурносној комори
када се аларм огласио.

42
00:02:45,180 --> 00:02:47,100
<и>Носимо заштитна одела.</и>

43
00:02:47,180 --> 00:02:50,810
Вирус је лабав, али Ахсока јесте
запечатио цео објекат.

44
00:02:50,900 --> 00:02:54,360
<и>Да, али сви преостали дроиди</и>
<и>покушаће да избије.</и>

45
00:02:54,440 --> 00:02:57,900
Учинићу све што могу да их зауставим.
Не могу дозволити да тај вирус побегне.

46
00:02:58,360 --> 00:02:59,780
Будите опрезни.

47
00:02:59,950 --> 00:03:01,830
(ТЕГЛА УЗВИЧЕ У ПАНИЦИ)

48
00:03:02,740 --> 00:03:04,620
Обуци ово.

49
00:03:06,160 --> 00:03:08,910
Хајде, Јар Јар.
Наћи ћемо Ахсоку.

50
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
Требаће нам њена помоћ да пронађемо те дроиде.

51
00:03:14,080 --> 00:03:15,830
Где је противотров, Винди?

52
00:03:15,920 --> 00:03:17,290
(СМЕЈЕ СЕ)

53
00:03:17,380 --> 00:03:20,260
Погрешио си моју улогу, Џедај.

54
00:03:20,340 --> 00:03:23,760
Мој посао је био да произведем кугу,

55
00:03:24,260 --> 00:03:25,890
да га не излечи.

56
00:03:26,760 --> 00:03:30,060
-Немамо времена за игре.
-Стрпљења, Анакине.

57
00:03:30,350 --> 00:03:32,520
Постоји више од једног начина
да скине кожу са пацова.

58
00:03:32,600 --> 00:03:34,140
Рекао сам, где?

59
00:03:35,560 --> 00:03:39,230
Да, убиј ме сада
и поштеди ове старе кости

60
00:03:39,320 --> 00:03:42,110
страшни загрљај Плаве сенке,

61
00:03:42,700 --> 00:03:47,910
јер кад једном избије први дроид
те лабораторије,

62
00:03:47,990 --> 00:03:51,080
сав Набу је осуђен на пропаст.

63
00:03:51,790 --> 00:03:55,540
Анакин, најбржи начин
да спасе сенаторку Амидалу и Ахсоку

64
00:03:55,630 --> 00:03:59,210
је да се Винди врати у престоницу
и пронаћи прави противотров.

65
00:04:06,300 --> 00:04:07,390
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

66
00:04:07,470 --> 00:04:12,100
Не, не, не! Нешто од вируса је ушло овде!
Нисмо довољно брзо затворили врата!

67
00:04:12,180 --> 00:04:15,600
Можда смо мртви људи,
али још увек можемо да зауставимо те дроиде.

68
00:04:15,690 --> 00:04:16,900
Не брини.

69
00:04:16,980 --> 00:04:20,690
Мој господар ће наћи лек за овај вирус.
Још нисмо мртви.

70
00:04:20,780 --> 00:04:22,610
<фонт цолор="

71
00:04:23,110 --> 00:04:25,070
<и>-Да ли неко чује...</и>
-Сенаторе Амидала!

72
00:04:25,160 --> 00:04:28,170
Заробљени смо у сигурној соби
на крају комплекса Б.

73
00:04:28,240 --> 00:04:31,200
<и>Одмах долазимо.</и>
<и>Да ли сте контаминирани?</и>

74
00:04:31,370 --> 00:04:33,040
(КЛОНОВИ КАШЉАЈУ)

75
00:04:34,250 --> 00:04:35,790
Бојим се да јесте.

76
00:04:36,210 --> 00:04:37,920
(КАШАЉ)

77
00:04:51,770 --> 00:04:55,440
Др. Винди, платићете за своју издају.
Одведи га.

78
00:04:57,650 --> 00:05:02,320
-Сада ћемо морати да нађемо противотров.
-Мислим да сам нашао одговор за тебе.

79
00:05:05,530 --> 00:05:07,320
Дакле, мислите да сте нашли лек?

80
00:05:07,780 --> 00:05:11,410
Могуће. Мало познати екстракт
направљен од корена реексе,

81
00:05:11,740 --> 00:05:16,040
винова лоза налик на коров која се налази само на Лего коцкицама,
свет хиљаду месеци,

82
00:05:16,870 --> 00:05:19,040
дубоко у простору који контролишу сепаратисти.

83
00:05:19,130 --> 00:05:20,460
идемо.

84
00:05:21,460 --> 00:05:24,380
-Морате се кретати опрезно ако...
-Нема времена за опрез.

85
00:05:24,470 --> 00:05:27,100
Мој Падаван је заробљен тамо доле,
као и Падме...

86
00:05:28,640 --> 00:05:30,650
Мислим на сенаторку Амидалу.

87
00:05:30,720 --> 00:05:34,430
Поздрављам твоју храброст,
Генерале Скивалкер, али то је самоубиство.

88
00:05:34,770 --> 00:05:37,100
Једном када обуздамо вирус,
можемо послати трупе.

89
00:05:37,480 --> 00:05:41,440
-Не. Оби-Ван и ја то можемо.
-Слажем се, Анакине.

90
00:05:47,650 --> 00:05:49,780
Падме и Ахсока ће бити добро.

91
00:05:49,820 --> 00:05:51,990
Биће ако успемо.

92
00:05:58,290 --> 00:06:01,460
ДРОИД 1: Сва врата су закључана.
Како ћемо изаћи?

93
00:06:01,500 --> 00:06:03,130
ДРОИД 2: То није наш проблем.

94
00:06:03,210 --> 00:06:05,130
<фонт цолор="

95
00:06:06,300 --> 00:06:07,960
(КАШЉАЈ)

96
00:06:10,220 --> 00:06:12,470
Сенаторе Амидала, где сте?

97
00:06:12,510 --> 00:06:16,810
-Тачно смо испред ваше сигурносне собе.
<и>-Можете ли отворити врата?</и>

98
00:06:17,020 --> 00:06:18,180
Само напред, Јар Јар.

99
00:06:20,020 --> 00:06:21,230
(ЗУЈ)

100
00:06:25,570 --> 00:06:26,650
(КАШАЉ)

101
00:06:26,740 --> 00:06:28,120
Жао ми је, Ахсока.

102
00:06:28,320 --> 00:06:31,950
Не брините за нас, сенаторе.
Имамо још посла.

103
00:06:32,120 --> 00:06:33,870
Није остало много дроида.

104
00:06:33,950 --> 00:06:36,280
Видели смо неки наслов
према јужном улазу.

105
00:06:36,830 --> 00:06:38,450
Све док смо у могућности,

106
00:06:38,580 --> 00:06:42,290
ми ћемо вам помоћи да уништите те дроиде
пре него што пробију комплекс.

107
00:06:42,630 --> 00:06:45,920
Идите северним коридором,
а ми ћемо узети југ.

108
00:06:46,510 --> 00:06:48,140
(МАШИНЕ БУЧЕ)

109
00:06:48,220 --> 00:06:51,350
Дроиди су близу.
Чујем како секу кроз зид.

110
00:06:53,970 --> 00:06:55,510
(ПУЦАЊЕ ИЗ ОРУЖЈА)

111
00:07:09,190 --> 00:07:11,400
<фонт цолор="
ПАДМЕ: Не отварај тај отвор.

112
00:07:11,490 --> 00:07:12,820
Ха! Прекасно.

113
00:07:14,660 --> 00:07:15,870
(ДРОИД ВРИЧЕ)

114
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
ОБИ-ВАН: Ево га. Лего.

115
00:07:23,580 --> 00:07:24,960
Шта мислите о овоме?

116
00:07:25,040 --> 00:07:29,090
Изгледа као гробље бродова.

117
00:07:50,400 --> 00:07:52,530
-Идемо.
-Анакин.

118
00:07:57,410 --> 00:07:59,120
<фонт цолор="

119
00:08:01,080 --> 00:08:02,410
АНАКИН: Није добро.

120
00:08:05,580 --> 00:08:08,750
СВИ: Добродошли у Лего. Разумео, разумео.

121
00:08:09,250 --> 00:08:10,670
Анакине, чекај. Чекај!

122
00:08:10,760 --> 00:08:14,090
-Добродошли у Лего. Разумео, разумео.
-Добродошли у Лего. Разумео, разумео.

123
00:08:14,260 --> 00:08:16,010
(ДРОИДИ ПЕВАЊЕ)

124
00:08:25,100 --> 00:08:27,560
-Добродошли у Лего.
-Добродошли у Лего.

125
00:08:27,690 --> 00:08:28,900
Веома импресивно.

126
00:08:28,940 --> 00:08:33,110
Управо сте уништили 17 беспомоћних
борбени дроиди без огреботине.

127
00:08:33,400 --> 00:08:34,440
добродошли...

128
00:08:35,200 --> 00:08:36,950
Осамнаест, заправо.

129
00:08:37,620 --> 00:08:41,280
Часни Џејбо Худ
захтева публику.

130
00:08:41,410 --> 00:08:42,870
-Јаибо?
-Јаибо?

131
00:08:42,960 --> 00:08:45,220
Хеј! Да ли имате идеју

132
00:08:45,290 --> 00:08:47,540
колико ми је требало
да пренамене те дроиде?

133
00:08:48,710 --> 00:08:50,960
-Ти си Јаибо?
-Па, зар не?

134
00:08:51,590 --> 00:08:53,960
Извињавам се због пријатеља
прилично брзоплето понашање.

135
00:08:54,130 --> 00:08:56,970
Девет месеци, човече.
Требало ми је девет месеци.

136
00:08:57,930 --> 00:08:59,140
(звецкање)

137
00:08:59,810 --> 00:09:01,150
<фонт цолор="

138
00:09:04,640 --> 00:09:06,270
Ох, то је наш знак.

139
00:09:08,480 --> 00:09:09,690
Канал два.

140
00:09:09,820 --> 00:09:11,030
<и>(СТАТИЧКО ТРЕЋЕЊЕ)</и>

141
00:09:11,690 --> 00:09:13,940
<и>(СВИРА РЕГГАЕ МУЗИКА)</и>

142
00:09:18,450 --> 00:09:21,490
АНАКИН: Како је свратио клинац попут тебе
оволико борбених дроида?

143
00:09:21,620 --> 00:09:25,660
Симпле. Када су сепаратисти кренули,
оставили су све ово смеће за собом.

144
00:09:25,790 --> 00:09:28,210
Имам цело складиште
пуно их тамо.

145
00:09:28,330 --> 00:09:30,670
Значи, ти си их програмирао да ти служе?

146
00:09:31,000 --> 00:09:33,550
Нема разлога да дозволите да добар дроид зарђа, зар не?

147
00:09:33,670 --> 00:09:34,840
Ммм-хмм.

148
00:09:34,880 --> 00:09:40,390
Изгледа да сте користили макро протокол
да их све обришем истовремено.

149
00:09:40,510 --> 00:09:43,350
-Импресивно.
-Видим да познајеш своје дроиде.

150
00:09:43,640 --> 00:09:46,980
Ти си Џедај, зар не?
Хоћеш да ти покажем како сам то урадио?

151
00:09:47,020 --> 00:09:50,650
Можда други пут.
Оно што нам сада треба је реекса роот.

152
00:09:51,650 --> 00:09:53,020
Знате ли где можемо наћи неке?

153
00:09:53,150 --> 00:09:55,860
Овде, тамо. Свуда.

154
00:09:56,190 --> 00:09:57,860
<и><фонт цолор="

155
00:09:58,320 --> 00:10:01,740
Немамо времена за игре, мали.
Где је корен?

156
00:10:02,700 --> 00:10:05,700
Шта мој пријатељ покушава да каже
је да смо мало у журби.

157
00:10:05,870 --> 00:10:09,040
(СМЕЈЕ СЕ) Не више, ниси.
-Види, ти мали...

158
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
Овај систем је уклет,
проклет, шта год...

159
00:10:12,590 --> 00:10:16,460
У сваком случају, џедаји или не,
нико жив не силази са ове стене.

160
00:10:17,630 --> 00:10:20,430
-Не поред Дрола.
-Курно.

161
00:10:22,140 --> 00:10:24,930
-Гур?
-Да, Дрол.

162
00:10:26,220 --> 00:10:28,220
Фантомски владар Лего.

163
00:10:28,270 --> 00:10:31,230
Он уништава било шта
који напушта планету.

164
00:10:31,270 --> 00:10:34,900
Педесет најбољих звезданих пилота
у галаксији су покушали.

165
00:10:36,110 --> 00:10:38,150
Педесет покушано,

166
00:10:38,900 --> 00:10:40,280
умрло је педесет.

167
00:10:40,910 --> 00:10:43,820
Претпостављам да то објашњава
разорене лађе у месечевом појасу.

168
00:10:43,910 --> 00:10:46,990
Прво прво.
Мораћемо касније да се позабавимо овим Дролом.

169
00:10:52,920 --> 00:10:54,750
(ЗВИЈУ СВЕТЛОСТИ)

170
00:10:59,930 --> 00:11:01,560
-Меса помоћ.
-Јар Јар, не.

171
00:11:02,390 --> 00:11:03,800
(ЈАР ЈАР УЗВИЧЕ)

172
00:11:05,970 --> 00:11:07,310
<фонт цолор="

173
00:11:07,430 --> 00:11:08,470
Сенаторе!

174
00:11:08,600 --> 00:11:10,930
РЕКС: Сенаторе,
твоје одело је компромитовано.

175
00:11:10,980 --> 00:11:12,270
(ГАСПС)

176
00:11:13,150 --> 00:11:14,650
Тако ми је жао.

177
00:11:15,690 --> 00:11:16,980
Не криви себе.

178
00:11:17,110 --> 00:11:19,980
Ове ствари се обично дешавају
у ратној зони.

179
00:11:27,450 --> 00:11:29,830
-Идеш ли?
- Мора да се шалиш.

180
00:11:29,960 --> 00:11:31,630
Нема шансе да идем доле.

181
00:11:31,790 --> 00:11:33,960
Покушаваш ли
да нам кажеш нешто?</фонт></фонт>

182
00:11:34,000 --> 00:11:35,630
Не брините, једноставно је.

183
00:11:35,670 --> 00:11:38,800
Прати лозу до дна,
ископати корење,

184
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
али не дирај лозу.

185
00:11:40,840 --> 00:11:43,300
Осим очигледног, зашто не?

186
00:11:43,470 --> 00:11:47,800
Јер биљке то не воле
и имају велике, оштре зубе.

187
00:11:48,310 --> 00:11:51,310
Зуби?
Ово постаје све боље из минута у минут.

188
00:11:52,060 --> 00:11:54,520
И пази на летећег Ксандуа.

189
00:11:55,360 --> 00:11:57,910
-Шта је Ксанду?
-Нисам сигуран.

190
00:11:57,980 --> 00:11:59,190
(ТУТЊА)

191
00:11:59,320 --> 00:12:00,570
<фонт цолор="

192
00:12:00,650 --> 00:12:02,320
Вау, вау!

193
00:12:02,820 --> 00:12:05,070
Вау, Вау, Вау. Вау!

194
00:12:07,030 --> 00:12:08,660
Господару, ускочи.

195
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
ОБИ-ВАН: Ово неће ићи.

196
00:12:15,830 --> 00:12:17,420
ДРОИД: Како си горе?

197
00:12:17,500 --> 00:12:19,340
Скоро сам готов.

198
00:12:19,500 --> 00:12:21,130
Ено их!

199
00:12:23,010 --> 00:12:24,170
Вау!

200
00:12:24,510 --> 00:12:25,680
(звецкање)

201
00:12:27,050 --> 00:12:28,220
(виче)

202
00:12:30,140 --> 00:12:31,220
<фонт цолор="

203
00:12:31,350 --> 00:12:34,180
-ПАДМЕ: Ахсока?
-(ГАСПС) Добро сам.

204
00:12:36,190 --> 00:12:37,850
Ето, то су корени
ми тражимо.

205
00:12:38,190 --> 00:12:39,560
(КЛАПАЊЕ КРИЛА)

206
00:12:39,690 --> 00:12:40,900
Ох, пуду.

207
00:12:41,690 --> 00:12:43,030
(ГРКАЊЕ)

208
00:12:44,320 --> 00:12:45,700
<фонт цолор="

209
00:12:45,740 --> 00:12:47,570
(ТУТЊА)

210
00:12:47,700 --> 00:12:50,070
Имам лош предосећај у вези овога.

211
00:12:52,660 --> 00:12:54,540
Немојте дуго са тим.

212
00:12:54,830 --> 00:12:56,410
Ићи ћу најбрже што могу.

213
00:12:57,380 --> 00:12:59,220
(КРИСТА)

214
00:12:59,540 --> 00:13:01,040
Анакине, пожури!

215
00:13:03,010 --> 00:13:05,510
-Анакине, одмах!
-Ок, ок.

216
00:13:06,050 --> 00:13:07,260
Схватио сам.

217
00:13:07,840 --> 00:13:09,220
(УРИ)

218
00:13:09,680 --> 00:13:12,560
- Буди миран.
-Морамо да идемо одавде одмах.

219
00:13:13,730 --> 00:13:14,900
<фонт цолор="

220
00:13:24,440 --> 00:13:26,530
(АКТИВИРАЊЕ СВЕТЛОСНИХ САБЉА)

221
00:13:31,790 --> 00:13:33,880
(ГРКАЊЕ)

222
00:13:33,910 --> 00:13:35,080
(УЗДИСНЕ СА ОЛАКАЊЕМ)

223
00:13:35,120 --> 00:13:37,910
Успео си! Знао сам да хоћеш.

224
00:13:38,380 --> 00:13:39,800
Ох, јеси ли?

225
00:13:43,210 --> 00:13:46,340
Место се једном осушило
конвоји зачина су престали да трче.

226
00:13:46,420 --> 00:13:51,390
Овде, ми смо само један од милиона
малих рукаваца о којима нико не брине.

227
00:13:51,430 --> 00:13:54,930
Нас који смо остали
не може да оде због клетве.

228
00:13:55,060 --> 00:14:00,020
Проклети смо. Планета је проклета.

229
00:14:01,190 --> 00:14:03,730
Проклет од кога, мој трзави пријатељу?

230
00:14:04,030 --> 00:14:06,870
Дролов дух, ето ко.

231
00:14:07,110 --> 00:14:08,400
Дух?

232
00:14:08,450 --> 00:14:14,870
Дух хиљада месеци.
Наш заштитник и разарач.

233
00:14:15,870 --> 00:14:18,620
-Ако мене питате, звучи као гомила...
-Сујеверје?

234
00:14:18,790 --> 00:14:20,210
То је једна реч за то.

235
00:14:20,580 --> 00:14:22,460
Сујеверје, кажете?

236
00:14:24,630 --> 00:14:27,960
<и>Не могу много да издржим... Нека ми неко помогне!</и>

237
00:14:28,090 --> 00:14:29,220
<и>(стече)</и>

238
00:14:29,300 --> 00:14:32,260
То је био Такито. Био ми је пријатељ.

239
00:14:33,470 --> 00:14:38,730
Покушајте да напустите ову планету,
и судбина ће ти бити иста.

240
00:14:43,900 --> 00:14:45,650
Никада неће проћи поред Дрола.

241
00:14:50,160 --> 00:14:52,670
Дух Дрола
може бити локално сујеверје,

242
00:14:52,740 --> 00:14:55,070
али је нешто стварно разнело те бродове.

243
00:14:55,160 --> 00:14:56,990
Реално, можемо се носити.

244
00:14:57,620 --> 00:15:01,500
-Штета, стварно су ми се свидели ти момци.
<и>-АНАКИН: Хвала на помоћи, мали.</и>

245
00:15:04,170 --> 00:15:05,840
Не бих то могао без тебе.

246
00:15:05,920 --> 00:15:09,260
<и>-Јесте ли већ налетели на Дрол?</и>
-Не брини, Јаибо.

247
00:15:16,720 --> 00:15:17,930
<фонт цолор="

248
00:15:18,020 --> 00:15:20,270
Шта је било, Артоо?
Плашите се духа?

249
00:15:20,350 --> 00:15:22,520
Дрол је само сујеверје.

250
00:15:22,600 --> 00:15:25,190
-Ено нашег духа!
-Ласери!

251
00:15:25,520 --> 00:15:27,190
ОБИ-ВАН: Активирали смо енергетско поље.

252
00:15:31,360 --> 00:15:32,610
Ох, не!

253
00:15:33,160 --> 00:15:36,490
Окрени брод!
Никада нећемо проћи.

254
00:15:42,620 --> 00:15:44,540
Сепаратисти
мора да је инсталирао те ласере

255
00:15:44,630 --> 00:15:46,710
да спречи људе да напусте планету.

256
00:15:46,800 --> 00:15:48,640
Враћају се!

257
00:15:56,970 --> 00:15:59,560
<и><фонт цолор="

258
00:15:59,640 --> 00:16:01,140
Артоо, појачај сигнал.

259
00:16:03,020 --> 00:16:04,440
(ЗВИЧАЊЕ)

260
00:16:04,770 --> 00:16:09,020
<и>Уништили смо све борбене дроиде</и>
<и>унутар комплекса, господару.</и>

261
00:16:09,990 --> 00:16:15,710
<и>Набоо је безбедан од даље контаминације.</и>
<и>Понављам, Набоо је безбедан.</и>

262
00:16:16,280 --> 00:16:17,700
<и>(КАШАЉ)</и>

263
00:16:18,870 --> 00:16:21,620
<и>Обећај ми то</и>
<и>Нико никада неће отворити овај бункер.</и>

264
00:16:23,830 --> 00:16:25,710
<и>Збогом, Анакине. Ја...</и>

265
00:16:26,080 --> 00:16:27,420
<и>(КАШАЉ)</и>

266
00:16:28,130 --> 00:16:29,210
Не!

267
00:16:32,130 --> 00:16:34,720
Позајмићемо претварач струје
од Јаибоа и репрограмирати га да храни наше...

268
00:16:34,800 --> 00:16:37,720
-Успори, Анакине.
-Успори? Успори?

269
00:16:37,800 --> 00:16:39,850
Видели сте их, Учитељу. Они умиру.

270
00:16:40,220 --> 00:16:44,350
Често велики скок напред
захтева прво да направите два корака уназад.

271
00:16:44,480 --> 00:16:47,940
А понекад и све што је потребно
је воља за скоком.

272
00:16:48,480 --> 00:16:50,770
Бар ме саслушај у вези овога.

273
00:16:53,400 --> 00:16:56,990
Грађани Лего, Дрол није дух.

274
00:16:57,700 --> 00:17:00,700
Уместо тога, то је сепаратистички систем безбедности.

275
00:17:00,950 --> 00:17:06,210
Глупости. Имао си среће да побегнеш жив,
тако једноставно.

276
00:17:06,460 --> 00:17:08,960
А ко каже да нисмо
сами правимо срећу?

277
00:17:09,380 --> 00:17:12,170
Дролов дух, ето ко.

278
00:17:13,630 --> 00:17:17,510
Да ли је неко насељавао Лего месеце
пре него што су сепаратисти стигли?

279
00:17:17,590 --> 00:17:20,260
- Анђели, наравно.
-Анђели?

280
00:17:24,730 --> 00:17:29,150
Раније смо били миран народ
сепаратисти су нас истерали из наших домова

281
00:17:29,230 --> 00:17:30,610
и украо наш месец.

282
00:17:30,900 --> 00:17:32,270
А који је то месец био?

283
00:17:33,990 --> 00:17:36,160
Миллиус Приме.

284
00:17:36,700 --> 00:17:39,950
Примарни чвор,
мора да је близу Миллиус Приме.

285
00:17:40,450 --> 00:17:45,450
Хмм. Лешинари дроиди. Јаибо,
можете ли поново активирати те дроиде Вултуре?

286
00:17:45,750 --> 00:17:48,160
Наравно, могу чак и да их летим
даљинским управљачем.

287
00:17:48,830 --> 00:17:53,540
Добро. Можемо да натерамо Артуа да лети Лешинаром
дроиди као мамац у ласерско поље,

288
00:17:53,670 --> 00:17:55,670
а пошто знамо
против чега смо овог пута,

289
00:17:55,760 --> 00:17:57,590
можемо уништити ласерски емитер.

290
00:17:57,680 --> 00:17:59,770
И пресеци пут право до Миллиус Приме.

291
00:18:01,180 --> 00:18:03,510
(СВИ КАШЉАЈУ)

292
00:18:12,020 --> 00:18:13,520
Какав отпад!

293
00:18:14,030 --> 00:18:18,580
<фонт цолор="
то је оно за шта су ови људи рођени.

294
00:18:19,280 --> 00:18:22,370
Надам се да је њихова жртва
приближава нас миру.

295
00:18:22,410 --> 00:18:23,740
(АХСОКА КАШЉА)

296
00:18:23,870 --> 00:18:29,370
-Хоће, Падме. Морате веровати да...
-Ахсока!

297
00:18:35,210 --> 00:18:38,550
-Спремни, генерале Кеноби.
-Јаибо, активирај дроиде.

298
00:18:38,630 --> 00:18:39,760
(БИПС)

299
00:18:46,430 --> 00:18:48,810
Пренос контроле
дроида Вултуре до Артооа.

300
00:18:50,940 --> 00:18:52,310
<фонт цолор="

301
00:19:08,330 --> 00:19:10,080
Артоо, пресретни ласере.

302
00:19:10,210 --> 00:19:11,540
(БИПИ)

303
00:19:11,880 --> 00:19:14,390
Пошаљите дроиде Вултуре
директно у ласерски генератор.

304
00:19:36,110 --> 00:19:40,690
Вау! Јесте ли добро? Момци?

305
00:19:41,860 --> 00:19:43,400
АНАКИН: <и> Добро смо, клинац.</и>

306
00:19:43,490 --> 00:19:46,740
Бојим се да ће ти требати
неки нови дроиди за шефа, Јаибо.

307
00:19:46,830 --> 00:19:48,910
Они које сте нам позајмили су
прилично тост.

308
00:19:49,120 --> 00:19:50,700
<фонт цолор="

309
00:19:51,620 --> 00:19:55,830
Али добра вест је да сте сада
слободно оставите Лего кад год пожелите.

310
00:20:00,920 --> 00:20:02,800
Артоо, постави курс за Набу.

311
00:20:02,880 --> 00:20:04,180
(Р2-Д2 УЗБУЂЕНО БИПИ)

312
00:20:14,100 --> 00:20:15,310
Падме.

313
00:20:18,190 --> 00:20:22,150
Разговарао сам са медицинским дроидом.
Он очекује да се потпуно опоравите.

314
00:20:22,780 --> 00:20:26,030
Никад нисам изгубио веру у тебе. Нико од нас није.

315
00:20:26,530 --> 00:20:27,570
Па, то је добро чути,

316
00:20:27,660 --> 00:20:30,280
јер је било неколико тренутака
где нисмо били тако сигурни у себе.

317
00:20:31,370 --> 00:20:33,290
Па, успео си.

318
00:20:38,460 --> 00:20:41,590
Успут, твој Падаван је био бриљантан.

319
00:20:43,880 --> 00:20:46,970
Верујем да ћемо се ускоро видети,
Генерал Скивалкер.

320
00:20:49,140 --> 00:20:50,930
Наравно, моја дамо.

321
00:20:52,390 --> 00:20:54,430
(ГРКАЊЕ)

322
00:20:54,640 --> 00:20:55,810
(УЗВИЧЕ)

323
00:20:58,060 --> 00:21:01,190
Чуо сам да си био прилично храбар
одбијајући се од борбених дроида, Јар Јар.

324
00:21:02,360 --> 00:21:03,480
Стварно?

325
00:21:03,570 --> 00:21:06,110
предложила је сенаторка Амидала
нудимо вам обуку

326
00:21:06,200 --> 00:21:08,660
да вам помогне да усавршите своје вештине са бластером.

327
00:21:08,740 --> 00:21:11,030
-Стварно?
-Стварно.

328
00:21:11,580 --> 00:21:14,120
Ох, дечко! Бићу обучен!

329
00:21:15,080 --> 00:21:17,160
Не тренирам га.

330
00:21:20,000 --> 00:21:22,590
Урадио си фантастичан посао данас, Снипс.

331
00:21:22,670 --> 00:21:25,300
Све захваљујући вашој обуци, Учитељу.

332
00:21:25,430 --> 00:21:29,060
Да, у праву си, вероватно
заслужују већину заслуга,

333
00:21:31,390 --> 00:21:33,180
али не све.

334
00:21:33,310 --> 00:21:38,390
Добро је што знам да не мислиш
све што кажеш.

335
00:21:39,230 --> 00:21:41,020
Пилоту, води ову двојицу одавде.

336
00:21:41,400 --> 00:21:43,150
Хвала, Господару.

337
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
енглески - СДХ